Indonesian grammar

Indonesian Passive with di-: dibaca, ditulis

Cover: Indonesian passive with di- showing ditulis, dibaca and the oleh agent
Short answer

To make an Indonesian verb passive, attach the prefix di- to the base verb and name the doer after oleh (optional): Surat itu ditulis oleh Budi means 'The letter was written by Budi.' The passive puts the thing acted on first and is very common in everyday Indonesian.

Level: Elementary. The passive is not a rare, formal structure in Indonesian — it is everywhere. Attaching one prefix, di-, flips a sentence so the thing being acted on comes first, and Indonesian uses it far more often than English uses “was done by”.

The rule

A verb is active when the subject does the action (Budi writes the letter) and passive when the subject is the thing acted on (The letter is written by Budi). Indonesian builds the passive with the prefix di- attached to the base verb (the bare root with no other prefix).

Take the root tulis (“write”). The active verb is menulis (with the meN- prefix); the passive is ditulis (“is/was written”). The doer — called the agent — is named after the word oleh (“by”): Surat itu ditulis oleh Budi (“The letter was written by Budi”). The oleh phrase is optional and often dropped: Surat itu ditulis Budi is equally correct.

Indonesian has no tense endings, so ditulis can mean “is written”, “was written” or “will be written” — the time comes from context or a time word like sudah (“already”) or akan (“will”). Word order in the passive is thing + di-verb + (oleh) doer.

Active and passive side by side

The root stays the same; only the prefix changes. Active takes meN-, passive takes di-:

Root Active (meN-) Passive (di-) Meaning of passive
tulis menulis ditulis is/was written
baca membaca dibaca is/was read
buat membuat dibuat is/was made
kirim mengirim dikirim is/was sent
makan memakan / makan dimakan is/was eaten
ambil mengambil diambil is/was taken
panggil memanggil dipanggil is/was called

And here is a full sentence flipped from active to passive:

Sentence Focus
Active Budi menulis surat itu. Budi (the doer)
Passive Surat itu ditulis oleh Budi. surat / the letter

The agent with oleh

The doer is introduced by oleh (“by”), and you have two correct options:

Form Example Note
with oleh Buku itu dibaca oleh saya. fuller, slightly more formal
without oleh Buku itu dibaca saya. oleh dropped, very common
no agent Buku itu sudah dibaca. doer unknown or unimportant

Example sentences

  1. Surat itu ditulis oleh Budi.
    The letter was written by Budi.
    di- + tulis; agent after oleh
  2. Buku ini dibaca oleh banyak orang.
    This book is read by many people.
    di- + baca
  3. Nasi goreng dibuat oleh ibu.
    The fried rice is made by mother.
    di- + buat
  4. Paket itu sudah dikirim.
    The parcel has already been sent.
    agent dropped; sudah = already
  5. Kue itu dimakan oleh anak-anak.
    The cake was eaten by the children.
    di- + makan
  6. Mobil itu dicuci oleh ayah.
    The car is washed by father.
    di- + cuci
  7. Pintu itu dibuka oleh penjaga.
    The door was opened by the guard.
    di- + buka
  8. Lagu ini dinyanyikan oleh penyanyi terkenal.
    This song is sung by a famous singer.
    di- + nyanyikan
  9. Rumah itu dijual bulan lalu.
    The house was sold last month.
    agent dropped; bulan lalu = last month
  10. Foto itu diambil di pantai.
    The photo was taken at the beach.
    diambil (passive) vs di pantai (preposition di)
  11. Masalah itu akan diselesaikan besok.
    The problem will be solved tomorrow.
    akan = will; future from context
  12. Dia dipanggil oleh guru.
    He was called by the teacher.
    di- + panggil
  13. Uang itu disimpan di bank.
    The money is kept in the bank.
    disimpan (passive) + di bank (preposition)
  14. Buku itu saya baca kemarin.
    I read the book yesterday.
    pronoun passive: saya baca, no di-
  15. Surat ini harus ditandatangani.
    This letter must be signed.
    harus = must; agent not named
  16. Jendela itu dipecahkan oleh bola.
    The window was broken by a ball.
    di- + pecahkan
  17. Makanan itu sudah dihabiskan oleh mereka.
    The food has been finished by them.
    mereka = them; sudah = already
  18. Tugas itu dikerjakan dengan cepat.
    The task was done quickly.
    dengan cepat = quickly

Common mistakes

  • ❌ Surat itu menulis oleh Budi. → ✅ Surat itu ditulis oleh Budi. If the subject is the thing acted on, use the passive di-, not the active meN-.
  • ❌ Buku itu di baca. (two words) → ✅ Buku itu dibaca. The passive di- is a prefix, written joined to the verb.
  • ❌ Saya dibaca buku itu. → ✅ Buku itu saya baca / Buku itu dibaca oleh saya. With a pronoun doer, either put the pronoun before the bare verb (saya baca) or use di- + oleh saya; you cannot make saya the subject of dibaca.
  • ❌ Foto itu diambil pantai. → ✅ Foto itu diambil di pantai. Here di is the separate preposition “at/in”; keep it apart from the verb and from any oleh agent.
  • ❌ ditulis oleh dengan Budi → ✅ ditulis oleh Budi. The agent takes oleh alone — never add dengan (“with”).

A short conversation

— Siapa yang membuat kue ini? (Who made this cake?) — Kue ini dibuat oleh nenek. (This cake was made by grandma.) — passive, focus on the cake — Dan surat tadi? (And the letter earlier?) — Sudah saya kirim pagi ini. (I already sent it this morning.) — pronoun passive, saya kirim

The cake answer uses di- with a named doer (dibuat oleh nenek); the letter answer uses the pronoun passive saya kirim because the doer is saya.

Usage notes

  • Indonesian prefers the passive more than English. In notices, instructions and news, the passive is the normal, neutral voice: Dilarang merokok (“Smoking is forbidden”), Harap dibaca (“Please read”). Do not force every sentence into the active.
  • Word order is fixed: the thing acted on comes first, then the di- verb, then the optional oleh agent. You cannot move the agent in front.
  • Suffixes stay on the verb. If the active verb has -kan or -i (menyelesaikan, menandatangani), the passive keeps them: diselesaikan, ditandatangani.
  • Tense comes from context. Add sudah (already), sedang (in progress) or akan (will) to pin the time: sudah dibaca, sedang dibaca, akan dibaca.

Compared with…

  • Active meN- verbs: the active counterpart uses the meN- prefix and puts the doer first: Budi menulis surat versus Surat ditulis oleh Budi. The root is the same; only the prefix and word order change. See Indonesian meN- verbs.
  • Pronoun passive: with a pronoun doer, Indonesian drops di- and puts the pronoun before the bare verb — buku itu saya baca — instead of dibaca oleh saya. See Indonesian word order.

How to say it

These are the sounds English speakers get wrong in this lesson’s words:

Sound How to say it
c in cuci, baca always “ch”: cuci ≈ “CHOO-chee”, baca ≈ “BAH-cha”.
di- prefix a short “dee”: dibaca ≈ “dee-BAH-cha”.
ny in dinyanyikan like “ny” in “canyon”: ≈ “dee-nya-NYEE-kan”.
final -k in paket a clipped, unreleased “k”.

Recap card for the Indonesian di- passive showing ditulis, dibaca and the oleh agent

Quick recap before the quiz.

Practice

Practice

di- passive practice

Try each one, then press Check. No sign-up, nothing is sent anywhere — it all runs in your browser.

1 How do you make the passive of the root 'baca' (read)?
Show answer

dibaca — The passive is di- + base verb: dibaca.

2 Which sentence is a correct passive?
Show answer

Surat itu ditulis oleh Budi. — Thing + di-verb + oleh doer: Surat itu ditulis oleh Budi (di- joined).

Hint: di- + buat

Show answer

dibuat — The passive of membuat is dibuat.

4 Match each active verb to its passive form.

  • menulis
  • membaca
  • mengirim
  • mengambil
Show answer
  • menulis → ditulis
  • membaca → dibaca
  • mengirim → dikirim
  • mengambil → diambil

Drop meN-, attach di- to the base verb.

5 In 'Foto itu diambil di pantai', why is the second 'di' a separate word?
Show answer

It is the preposition 'at' before a place (pantai) — diambil is the passive verb; di pantai is the preposition di 'at' + the place.

Hint: pronoun before the bare verb

Show answer

saya — With a pronoun doer: Buku itu saya baca.

Quiz

Check yourself

Indonesian di- passive

10 questions · pick an answer and you'll see straight away if it's right.

0/10 0 answered
  1. 1The passive in Indonesian is formed by adding which prefix to the base verb?
    Show answer

    di- — di- + base verb makes the passive: dibaca, ditulis.

  2. 2The passive of the root 'kirim' (send) is…
    Show answer

    dikirim — di- + kirim = dikirim.

  3. 3The doer in a di- passive is introduced by…
    Show answer

    oleh — oleh means 'by': ditulis oleh Budi.

  4. 4How is the passive di- written?
    Show answer

    joined to the verb (dibaca) — The prefix di- is always joined: dibaca, ditulis.

  5. 5Which 'di' is the preposition 'at/in'?
    Show answer

    di rumah — di rumah (at home) is the separate preposition; the others are passive prefixes.

  6. 6Choose the correct passive: 'The cake was eaten by the children.'
    Show answer

    Kue itu dimakan oleh anak-anak. — Thing + di-verb + oleh doer: Kue itu dimakan oleh anak-anak.

  7. 7Can you drop 'oleh' in 'Surat itu ditulis oleh Budi'?
    Show answer

    Yes — 'Surat itu ditulis Budi' is also correct — oleh is optional: ditulis Budi is equally correct.

  8. 8With a pronoun doer like 'saya', Indonesian often uses…
    Show answer

    the pattern 'buku itu saya baca' (no di-) — Pronoun passive puts the pronoun before the bare verb: saya baca.

  9. 9How is tense (past/future) shown with a di- verb?
    Show answer

    with a time word like sudah or akan — Indonesian has no tense endings; sudah (already), akan (will) mark the time.

  10. Show answer

    diambil — di- + ambil = diambil; di pantai stays separate as the preposition.

Recap cheat-sheet

Point Form
Passive prefix di- + base verb (dibaca)
Word order thing + di-verb + (oleh) doer
Agent word oleh (optional)
Pronoun doer buku itu saya baca (no di-)
di- vs di dibaca (joined) vs di rumah (separate)
Tense sudah / sedang / akan + verb

Next

Your Indonesian course

All Indonesian grammar topics

Every grammar point in order, from your first sentence to advanced structures. Pick one and go straight to it. New lessons go live every day, so topics marked Coming soon fill in over the next weeks.

Grammar path

73 topics 21 ready now
Beginner 18 topics · 18 ready
  1. 01 Indonesian Personal Pronouns
  2. 02 Basic Word Order (Subject-Verb-Object)
  3. 03 Sentences Without 'To Be'
  4. 04 Noun + Adjective Order
  5. 05 Possession (Noun + Owner)
  6. 06 Plurals and Reduplication
  7. 07 Yes/No Questions (apakah, intonation)
  8. 08 Question Words (apa, siapa, di mana)
  9. 09 Negation: tidak vs bukan
  10. 10 Demonstratives (ini, itu)
  11. 11 Numbers and Classifiers
  12. 12 Common Prepositions (di, ke, dari)
  13. 13 Existence and 'Have' with ada / punya
  14. 14 Manner Deixis (begini, begitu) & sini/situ/sana
  15. 15 Particles -lah, -kah, -pun
  16. 16 Question Tags (kan, ya, bukan)
  17. 17 Adverbs of Frequency (selalu, sering, kadang)
  18. 18 Telling the Time
Elementary 24 topics · 3 ready
  1. 19 The Prefix ber-
  2. 20 The Prefix meN- (Active Transitive)
  3. 21 The Passive with di- You are here
  4. 22 Agent-Focus Passive (Pronoun + Verb) Coming soon
  5. 23 Aspect Markers (sudah, sedang, akan, belum, masih) Coming soon
  6. 24 Modal Words (bisa, boleh, harus, mau, ingin) Coming soon
  7. 25 Comparatives and Superlatives Coming soon
  8. 26 Ordinal Numbers and Dates Coming soon
  9. 27 Basic Conjunctions (dan, tetapi, atau, karena) Coming soon
  10. 28 Imperatives and Requests Coming soon
  11. 29 Adverbs and Intensifiers (sangat, sekali, agak) Coming soon
  12. 30 Only / Just (hanya, cuma, saja) Coming soon
  13. 31 Again / Still / More (lagi, masih, tambah) Coming soon
  14. 32 Experience (pernah, belum pernah) Coming soon
  15. 33 Purpose Clauses (untuk, supaya, agar) Coming soon
  16. 34 Cause Clauses (karena, sebab, gara-gara) Coming soon
  17. 35 Quantifiers (semua, setiap, beberapa, banyak) Coming soon
  18. 36 Complement Clauses with bahwa Coming soon
  19. 37 The Suffix -an (Result Nouns) Coming soon
  20. 38 The Prefix ke- (ketua, kekasih) Coming soon
  21. 39 Adverbial -nya (biasanya, sebenarnya) Coming soon
  22. 40 The Clitic -nya as a Definite Marker Coming soon
  23. 41 Sequencing (lalu, kemudian, setelah itu) Coming soon
  24. 42 Before & After (sebelum, setelah, sesudah) Coming soon
Intermediate 20 topics
  1. 43 The meN-...-kan Construction Coming soon
  2. 44 The meN-...-i Construction Coming soon
  3. 45 Nominalising Affixes (pe-, pe-an, per-an, ke-an) Coming soon
  4. 46 The Prefix ter- (Accidental/Superlative/Stative) Coming soon
  5. 47 The Prefix se- (One/Same/As) Coming soon
  6. 48 Relative Clauses with yang Coming soon
  7. 49 Subordinating Conjunctions (jika, meskipun) Coming soon
  8. 50 Types of Reduplication Coming soon
  9. 51 Classifiers and Quantity Expressions Coming soon
  10. 52 Passive Register (di- vs ter- vs ke-an) Coming soon
  11. 53 Reciprocal (saling, satu sama lain) Coming soon
  12. 54 Intensive & Reflexive (diri, sendiri) Coming soon
  13. 55 Correlative Conjunctions (baik...maupun) Coming soon
  14. 56 Degree (terlalu, cukup, kurang) Coming soon
  15. 57 The More...The More (makin, semakin) Coming soon
  16. 58 Simultaneous Actions (sambil, selagi, sementara) Coming soon
  17. 59 The Prefix memper- (Causative) Coming soon
  18. 60 ke-...-an Adversative Verbs (kehujanan) Coming soon
  19. 61 The Frame se-...-nya (sebaiknya, secepatnya) Coming soon
  20. 62 Compound Words (kata majemuk) Coming soon
Advanced 11 topics
  1. 63 Advanced Nominalisation & Formal Syntax Coming soon
  2. 64 Discourse Markers & Cohesion Coming soon
  3. 65 Formal (baku) vs Colloquial Indonesian Coming soon
  4. 66 Advanced Passive & Object Preposing Coming soon
  5. 67 Idiomatic & Layered Affixation Coming soon
  6. 68 Conditionals & Hypotheticals (seandainya, andai) Coming soon
  7. 69 Large Numbers, Fractions & Approximation Coming soon
  8. 70 Compound & Complex Sentences Coming soon
  9. 71 Topic, Focus & Cleft (yang...itu) Coming soon
  10. 72 Apposition and Appositive Clauses Coming soon
  11. 73 Restoring Dropped Affixes (Formal Writing) Coming soon