Arabic pronunciation

Ta Marbuta & Alif Maqsura

Cover: Arabic word endings ة and ى, with مَدْرَسَة madrasa and عَلَى ʿalā
Short answer

ة (tāʾ marbūṭa) ends most feminine words and is read as a soft -a when you stop, but as -t- when a vowel ending or another word follows: مَدْرَسَة (madrasa) but مَدْرَسَتي (madrasatī). ى (alif maqṣūra) is a final long -ā written like a dotless yāʾ: عَلَى (ʿalā).

Level: Beginner. Two Arabic letters appear only at the end of a word and trip up almost every beginner. ة (tāʾ marbūṭa) is the ending that marks most feminine words; ى (alif maqṣūra) is a final long -ā sound written like a yāʾ with no dots. By the end you can read both correctly and know when ة (tāʾ marbūṭa) sounds like -a and when it sounds like -t.

The tied tāʾ: ة (tāʾ marbūṭa)

The name ة (tāʾ marbūṭa) means the “tied tāʾ”. It looks like the letter ه (hāʾ) but with the two dots of ت (tāʾ) added on top. It appears only at the end of a word, and it is the single most common sign that a noun or adjective is feminine: طَالِب (ṭālib) is a male student, طَالِبَة (ṭāliba) is a female student.

How you say ة (tāʾ marbūṭa) depends on what comes after it:

  • In pause (you stop on the word, or it stands alone), you do not say a t. You hear only the preceding -a vowel: مَدْرَسَة (madrasa), a school.
  • In context (a case ending, a suffix, or a following word in a possessive phrase), the ending wakes up as a full -t-: مَدْرَسَتي (madrasatī), my school; مَدِينَةُ دُبَي (madīnatu Dubay), the city of Dubai.

The shortened alif: ى (alif maqṣūra)

The name ى (alif maqṣūra) means the “shortened alif”. It is written like a yāʾ ي (yāʾ) but without the two dots, and it sits only at the end of a word. Despite looking like a yāʾ, it is not a y or ī sound: it is a long -ā, exactly like a normal alif ا (alif).

You meet it in some of the most common words in the language: عَلَى (ʿalā), on; إِلَى (ilā), to; مَتَى (matā), when. It also ends many nouns and names: مُسْتَشْفَى (mustashfā), a hospital; لَيْلَى (Laylā), the name Layla.

Tell them apart

Ending Looks like Dots Sound Example Reading
ة ه with two dots two, on top -a (pause) / -t- (context) مَدْرَسَة madrasa
ى ي with no dots none long -ā عَلَى ʿalā
ه plain loop none -h هَذِهِ hādhihi
ي tall tooth two, below -ī / -y فِي fī

The danger pairs are ة (tāʾ marbūṭa) versus ه (hāʾ) — same shape, but the dots change both meaning and sound — and ى (alif maqṣūra) versus ي (yāʾ) — same shape, but the dots turn a long -ā into an -ī or -y.

Read these aloud

  1. مَدْرَسَة
    madrasa
    a school — ة read as -a in pause
    feminine
  2. سَيَّارَة
    sayyāra
    a car — ة as -a
  3. مَدِينَة
    madīna
    a city — ة as -a
  4. طَالِبَة
    ṭāliba
    a female student — the ة marks feminine
  5. سَاعَة
    sāʿa
    an hour / a watch — ة as -a
  6. غُرْفَة
    ghurfa
    a room — ة as -a
  7. مَدْرَسَتي
    madrasatī
    my school — ة wakes up as -t- before the suffix
    context: -t-
  8. سَاعَتُكَ
    sāʿatuka
    your watch — ة sounds as -t- here
  9. مَدِينَةُ دُبَي
    madīnatu Dubay
    the city of Dubai — ة as -t- in a possessive phrase
  10. عَلَى
    ʿalā
    on — ى is a long -ā
    alif maqṣūra
  11. إِلَى
    ilā
    to / towards — ى as -ā
  12. مَتَى
    matā
    when? — ى as -ā
  13. مُسْتَشْفَى
    mustashfā
    a hospital — ى as -ā
  14. كُبْرَى
    kubrā
    biggest (feminine) — ى as -ā
  15. لَيْلَى
    Laylā
    Layla (a name) — ى as -ā
  16. مُوسَى
    Mūsā
    Musa / Moses — ى as -ā
  17. هُدَى
    Hudā
    Huda (a name) — ى as -ā
  18. قَرْيَة
    qarya
    a village — ة as -a

Notice every ة (tāʾ marbūṭa) word above is feminine, and every ى (alif maqṣūra) word ends in a clear long -ā.

Common mistakes

  • ❌ reading مَدْرَسَة (madrasa) as madrasat when it stands alone → ✅ in pause it is madrasa; the -t- only appears in context.
  • ❌ writing طَالِبَه (ṭālibah) with a plain ه (hāʾ) instead of ة (tāʾ marbūṭa) → ✅ طَالِبَة (ṭāliba): the feminine ending needs the two dots.
  • ❌ reading عَلَى (ʿalā) as ʿalī or ʿalay → ✅ ى (alif maqṣūra) is a long -ā: ʿalā.
  • ❌ putting dots on the final ى (alif maqṣūra) to make ي (yāʾ) → ✅ keep ى (alif maqṣūra) dotless when the sound is -ā; add the two dots only for a real -ī / -y.
  • ❌ using ة (tāʾ marbūṭa) in the middle of a word → ✅ it appears only at the end; inside a word a t is written ت (tāʾ).

A short exchange

— مَا هَذِهِ؟ — Mā hādhihi? — What is this? — هَذِهِ مَدْرَسَة جَدِيدَة. — Hādhihi madrasa jadīda. — This is a new school. — وَأَيْنَ المُسْتَشْفَى؟ — Wa-ayna al-mustashfā? — And where is the hospital? — المُسْتَشْفَى عَلَى اليَمِين. — Al-mustashfā ʿalā al-yamīn. — The hospital is on the right.

Both feminine words مَدْرَسَة (madrasa) and جَدِيدَة (jadīda) end in ة (tāʾ marbūṭa), while المُسْتَشْفَى (al-mustashfā) and عَلَى (ʿalā) end in ى (alif maqṣūra).

Usage notes

  • ة (tāʾ marbūṭa) marks agreement. Because ة (tāʾ marbūṭa) signals the feminine, an adjective describing a feminine noun usually takes it too: سَيَّارَة جَدِيدَة (sayyāra jadīda), a new car. See adjective agreement.
  • Counting the ending. When you add the dual or sound feminine plural, the ة (tāʾ marbūṭa) opens into a ت (tāʾ): مُعَلِّمَة (muʿallima) → مُعَلِّمَات (muʿallimāt), teachers (f.).
  • ى (alif maqṣūra) never takes a vowel sign. You will not see a fatḥa or ḍamma written on ى (alif maqṣūra); it is already a long vowel.
  • Spelling is fixed. Whether a final -ā is written ا (alif) or ى (alif maqṣūra) is part of the word’s spelling to learn, not a rule you can derive from the sound.

Recap card for Arabic endings ة and ى: feminine -a/-t and the long -ā

Quick recap before the quiz.

Practice

Practice

Ta marbuta and alif maqsura practice

Try each one, then press Check. No sign-up, nothing is sent anywhere — it all runs in your browser.

1 How is مَدْرَسَة (madrasa) read when you stop on it?
Show answer

madrasa — In pause the ة (tāʾ marbūṭa) is a soft -a: madrasa. The -t- appears only in context.

2 What sound is the ending ى in عَلَى (ʿalā)?
Show answer

long -ā — ى (alif maqṣūra) is a final long -ā, not a -y or -ī.

Hint: the ة (tāʾ marbūṭa) wakes up

Show answer

madrasatī — With a suffix the ة (tāʾ marbūṭa) becomes -t-: مَدْرَسَتي (madrasatī).

4 Match each ending to its sound.

  • ة (pause)
  • ة (context)
  • ى (alif maqṣūra)
  • ي (yāʾ)
Show answer
  • ة (pause) → -a (madrasa)
  • ة (context) → -t- (madrasatī)
  • ى (alif maqṣūra) → long -ā (ʿalā)
  • ي (yāʾ) → -ī (fī)

ة (tāʾ marbūṭa) is -a or -t-; ى (alif maqṣūra) is -ā; ي (yāʾ) is -ī.

5 Which word ends in ة (tāʾ marbūṭa)?
Show answer

سَاعَة (sāʿa) — سَاعَة (sāʿa) is feminine and ends in ة; the others end in ى (alif maqṣūra).

Quiz

Check yourself

Ta marbuta and alif maqsura quiz

10 questions · pick an answer and you'll see straight away if it's right.

0/10 0 answered
  1. 1Where in a word does ة (tāʾ marbūṭa) appear?
    Show answer

    only at the end — ة (tāʾ marbūṭa) is a word-final ending only.

  2. 2ة (tāʾ marbūṭa) most often marks a word as…
    Show answer

    feminine — It is the usual sign of a feminine noun or adjective.

  3. 3In pause, مَدِينَة (madīna) ends in which sound?
    Show answer

    -a — In pause the ة (tāʾ marbūṭa) is a soft -a: madīna.

  4. 4In مَدِينَةُ دُبَي (madīnatu Dubay), the ة is read as…
    Show answer

    -t- — In a possessive phrase the ة (tāʾ marbūṭa) becomes -t-: madīnatu.

  5. 5ة (tāʾ marbūṭa) looks like which letter plus two dots?
    Show answer

    ه (hāʾ) — It is ه (hāʾ) with the two dots of ت added on top.

  6. 6What sound is ى (alif maqṣūra)?
    Show answer

    long -ā — ى (alif maqṣūra) is a final long -ā.

  7. 7Which word ends in ى (alif maqṣūra)?
    Show answer

    إِلَى (ilā) — إِلَى (ilā) ends in ى; the others end in ة.

  8. 8The difference between ى (alif maqṣūra) and ي (yāʾ) is…
    Show answer

    the two dots: ي (yāʾ) has them, ى (alif maqṣūra) does not — ي (yāʾ) carries two dots and is -ī/-y; ى (alif maqṣūra) is dotless and is -ā.

  9. 9عَلَى (ʿalā) is correctly read as…
    Show answer

    ʿalā — The final ى (alif maqṣūra) is a long -ā: ʿalā.

  10. Show answer

    a — In pause the ة (tāʾ marbūṭa) is a soft -a: sayyāra.

Recap cheat-sheet

Ending Name Sound Example
ة tāʾ marbūṭa -a (pause) / -t- (context) مَدْرَسَة (madrasa)
ى alif maqṣūra long -ā عَلَى (ʿalā)
ه hāʾ -h هَذِهِ (hādhihi)
ي yāʾ -ī / -y فِي (fī)

Next

Your Arabic course

All Arabic pronunciation & writing topics

Vocabulary, pronunciation, phrases, practice and exam help, ordered by level. Pick a topic and go straight to it. New lessons go live every day, so topics marked Coming soon fill in over the next weeks.

Pronunciation & writing

13 topics 9 ready now
Beginner 10 topics · 7 ready
  1. 01 Arabic Pronunciation Overview
  2. 02 The Arabic Script & Abjad
  3. 03 Arabic Letters: Connecting Forms
  4. 04 Harakat: Short Vowels & Sukun
  5. 05 Arabic Long Vowels (alif, waw, ya)
  6. 06 Sun & Moon Letters
  7. 07 Ta Marbuta & Alif Maqsura You are here
  8. 08 Arabic Handwriting & Numerals Coming soon
  9. 09 How to Type Arabic (Keyboard Guide) Coming soon
  10. 10 Arabic Transliteration Systems & Limits Coming soon
Elementary 2 topics · 2 ready
  1. 11 Arabic Emphatic & Throat Letters
  2. 12 Hamza & Its Seats
Intermediate 1 topics
  1. 13 Reading Arabic Without Vowels Coming soon